DICIONÁRIO DO SETOR TSL · 37 TERMOS · 29 IDIOMAS
Glossário de transporte e expedição de cargas
Termos que surgem todos os dias na conversa entre um transitário e um transportador — com definição em polaco e tradução para cada um dos restantes 27 idiomas em que a CargoNice trabalha.
- SpedycjaFunções e intervenientes
Organizowanie przewozu na zlecenie klienta: dobór przewoźnika, ustalenie stawki, nadzór nad realizacją i dokumentacją. Spedycja nie wykonuje przewozu własnym taborem — od tego jest przewoźnik.
Portuguêsexpedição de cargas- SpedytorFunções e intervenientes
Osoba, która organizuje transport: publikuje ładunki na giełdach, negocjuje stawki, pilnuje okien czasowych i dokumentów. W CargoNice powtarzalną część tej pracy przejmują agenci AI.
Portuguêstransitário- PrzewoźnikFunções e intervenientes
Firma wykonująca przewóz własnym taborem, na podstawie zlecenia od spedycji lub bezpośrednio od załadowcy. Odpowiada za ładunek na czas przewozu w zakresie konwencji CMR.
Portuguêstransportador- ZaładowcaFunções e intervenientes
Podmiot, który zleca przewóz swojego towaru — producent, dystrybutor lub sieć handlowa. Coraz częściej pracuje przez platformy takie jak Transporeon, Logintegra czy C-LOAD.
Portuguêscarregador- Giełda transportowaFunções e intervenientes
Platforma, na której spedycje i załadowcy publikują ładunki, a przewoźnicy wolne pojazdy. W Europie działa ich kilkanaście, a większość spedycji korzysta równolegle z kilku. Dostęp do ich API jest jedyną legalną drogą do automatyzacji.
Portuguêsbolsa de cargas- FrachtCarga e ordem de transporte
Ładunek przeznaczony do przewozu, a potocznie także wynagrodzenie za jego przewiezienie. „Wziąć fracht" znaczy przyjąć zlecenie do realizacji.
Portuguêsfrete- ŁadunekCarga e ordem de transporte
Towar przekazany do przewozu, opisany wagą, objętością, rodzajem opakowania i wymaganiami (temperatura, ADR, typ nadwozia).
Portuguêscarga- Zlecenie transportoweCarga e ordem de transporte
Dokument wiążący strony: określa relację, terminy, stawkę, warunki płatności i wymagania wobec pojazdu. Podstawa dochodzenia roszczeń przy szkodzie lub opóźnieniu.
Portuguêsordem de transporte- Ładunek całopojazdowy (FTL)Carga e ordem de transporte
Przewóz, w którym ładunek jednego klienta zajmuje cały pojazd. Jedzie bez przeładunków od nadawcy do odbiorcy, co skraca czas i ogranicza ryzyko uszkodzenia.
Portuguêscarga completa (FTL)- Ładunek częściowy (LTL)Carga e ordem de transporte
Przesyłka mniejsza niż pełny pojazd, łączona z ładunkami innych klientów. Tańsza od FTL, ale wymaga przeładunków i ma dłuższy czas tranzytu.
Portuguêscarga parcial (LTL)- DoładunekCarga e ordem de transporte
Ładunek dobierany do częściowo zajętej naczepy, żeby wykorzystać wolną przestrzeń. Kluczowe narzędzie walki z pustymi przebiegami.
Portuguêscarga complementar- Stawka frachtowaTaxas e custos
Cena za przewóz — podawana ryczałtem za trasę albo w przeliczeniu na kilometr. Punkt odniesienia przy negocjacjach i w kalkulacji marży.
Portuguêstaxa de frete- Stawka spotTaxas e custos
Cena zawarta doraźnie, na pojedynczy przewóz, w odróżnieniu od stawki kontraktowej. Reaguje natychmiast na podaż pojazdów i sezonowość.
Portuguêstaxa spot- Wskaźnik ładunków do pojazdówTaxas e custos
Stosunek liczby ofert ładunków do liczby wolnych pojazdów na giełdzie. Powyżej 2,0 przewaga negocjacyjna przechodzi na stronę przewoźnika.
Portuguêsrácio cargas/camiões- Olej napędowyTaxas e custos
Największy zmienny składnik kosztu kilometra. Zmiany cen hurtowych przekładają się na dopłaty paliwowe zwykle z tygodniowym opóźnieniem.
Portuguêsgasóleo- Cena hurtowaTaxas e custos
Cena paliwa przed marżą detaliczną, publikowana przez producentów. To ona, a nie cena na stacji, jest bazą do rozliczeń flotowych.
Portuguêspreço grossista- Termin płatnościTaxas e custos
Liczba dni od dostarczenia dokumentów do zapłaty faktury. W transporcie drogowym typowo 30–60 dni, co czyni płynność finansową realnym ryzykiem.
Portuguêsprazo de pagamento- NiewypłacalnośćTaxas e custos
Utrata zdolności do regulowania zobowiązań przez kontrahenta. Stąd weryfikacja przewoźnika i załadowcy przed przyjęciem zlecenia.
Portuguêsinsolvência- NaczepaFrota
Część ładunkowa zestawu, ciągnięta przez ciągnik siodłowy. Standard europejski to naczepa 13,6 m z 33 miejscami paletowymi.
Portuguêssemirreboque- Ciągnik siodłowyFrota
Pojazd silnikowy przystosowany do ciągnięcia naczepy. Razem z naczepą tworzy zestaw o dopuszczalnej masie 40 ton w większości krajów UE.
Portuguêstrator rodoviário- PlandekaFrota
Naczepa z zabudową z plandeki, rozsuwaną z boku i z góry. Najbardziej uniwersalny typ nadwozia w Europie.
Portuguêstautliner- ChłodniaFrota
Naczepa z agregatem chłodniczym, przewożąca towar w kontrolowanej temperaturze. Wymaga dokumentacji temperaturowej i droższych stawek.
Portuguêssemirreboque frigorífico- KabotażLegislação e documentos
Przewóz wykonywany w kraju innym niż kraj siedziby przewoźnika. Limitowany przepisami UE — trzy operacje w siedem dni po przewozie międzynarodowym.
Portuguêscabotagem- Pakiet MobilnościLegislação e documentos
Zestaw regulacji UE dotyczących czasu pracy kierowców, powrotu pojazdu do bazy, delegowania i kabotażu. Bezpośrednio wpływa na koszt kilometra.
PortuguêsPacote de Mobilidade- Czas prowadzenia pojazduLegislação e documentos
Maksymalny czas jazdy kierowcy: 9 godzin dziennie (dwa razy w tygodniu 10) i 56 godzin tygodniowo. Przekroczenie oznacza karę i unieruchomienie pojazdu.
Portuguêstempo de condução- Odpoczynek kierowcyLegislação e documentos
Obowiązkowa przerwa: 11 godzin dziennie i 45 godzin tygodniowo, z dopuszczalnymi skróceniami. Planowanie okien dostaw musi ją uwzględniać.
Portuguêsperíodo de repouso- TachografLegislação e documentos
Urządzenie rejestrujące czas jazdy, przerw i prędkość. Od 2024 roku w transporcie międzynarodowym obowiązuje wersja inteligentna drugiej generacji.
Portuguêstacógrafo- Opłata drogowa / mytoLegislação e documentos
Opłata za korzystanie z dróg, naliczana według kraju, klasy emisji i masy pojazdu. Rosnący udział w koszcie kilometra — kalkulacja powinna być liczona per kraj.
Portuguêsportagem- Ubezpieczenie OCPLegislação e documentos
Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej przewoźnika za szkody w przewożonym towarze. Brak ważnej polisy to najczęstsza przyczyna sporu po szkodzie.
Portuguêsseguro de responsabilidade civil do transportador (OCP)- List przewozowy CMRLegislação e documentos
Międzynarodowy dokument przewozowy potwierdzający przyjęcie towaru i warunki przewozu. Podpisany egzemplarz jest podstawą do wystawienia faktury.
Portuguêscarta de porte CMR- ZaładunekOperações e terminais
Umieszczenie towaru w pojeździe wraz z zabezpieczeniem. Odpowiedzialność za prawidłowe rozmieszczenie spoczywa zwykle na załadowcy, ale skutki ponosi przewoźnik.
Portuguêscarregamento- RozładunekOperações e terminais
Wydanie towaru odbiorcy i potwierdzenie odbioru na liście przewozowym. Moment przejścia odpowiedzialności za ładunek.
Portuguêsdescarga- Okno czasoweOperações e terminais
Przedział, w którym pojazd musi stawić się na załadunek lub rozładunek. Spóźnienie zwykle oznacza przesunięcie na kolejny wolny slot.
Portuguêsjanela horária- AwizacjaOperações e terminais
Rezerwacja okna czasowego w systemie magazynu lub terminala. Na platformach załadowców robi się to automatycznie — i tak działa integracja CargoNice.
Portuguêsagendamento- PrzestójOperações e terminais
Czas oczekiwania pojazdu ponad ustalony limit, zwykle płatny po przekroczeniu 2 godzin. Częste źródło sporów rozliczeniowych.
Portuguêsimobilização- Przewozy międzynarodoweOperações e terminais
Przewóz, w którym miejsce załadunku i rozładunku leżą w różnych krajach. Podlega konwencji CMR i przepisom o delegowaniu kierowców.
Portuguêstransporte internacional- Przewozy krajoweOperações e terminais
Przewóz w granicach jednego kraju, rozliczany według prawa krajowego. Zwykle krótsze trasy i szybsza rotacja taboru.
Portuguêstransporte nacional
Estes termos são o seu dia a dia. A automação pode tratar deles.
Publicação de cargas, cascata de bolsas de cargas, agendamento de janelas horárias e captura de cargas complementares para camiões vazios — os agentes da CargoNice fazem-no segundo as suas regras, 24/7.