DICȚIONAR AL INDUSTRIEI TRANSPORTULUI · 37 TERMENI · 29 DE LIMBI

    Glosar de transport și expediții

    Termeni care apar zilnic în discuția dintre expeditor și transportator — cu definiție în limba polonă și traducere în fiecare dintre celelalte 27 de limbi în care lucrează CargoNice.

    Tradu în
    37 din 37 termeni37 traduceri · Română
    SpedycjaRoluri și participanți

    Organizowanie przewozu na zlecenie klienta: dobór przewoźnika, ustalenie stawki, nadzór nad realizacją i dokumentacją. Spedycja nie wykonuje przewozu własnym taborem — od tego jest przewoźnik.

    Românăexpediție de mărfuri
    SpedytorRoluri și participanți

    Osoba, która organizuje transport: publikuje ładunki na giełdach, negocjuje stawki, pilnuje okien czasowych i dokumentów. W CargoNice powtarzalną część tej pracy przejmują agenci AI.

    Românăexpeditor
    PrzewoźnikRoluri și participanți

    Firma wykonująca przewóz własnym taborem, na podstawie zlecenia od spedycji lub bezpośrednio od załadowcy. Odpowiada za ładunek na czas przewozu w zakresie konwencji CMR.

    Românătransportator
    ZaładowcaRoluri și participanți

    Podmiot, który zleca przewóz swojego towaru — producent, dystrybutor lub sieć handlowa. Coraz częściej pracuje przez platformy takie jak Transporeon, Logintegra czy C-LOAD.

    Românăbeneficiar de transport
    Giełda transportowaRoluri și participanți

    Platforma, na której spedycje i załadowcy publikują ładunki, a przewoźnicy wolne pojazdy. W Europie działa ich kilkanaście, a większość spedycji korzysta równolegle z kilku. Dostęp do ich API jest jedyną legalną drogą do automatyzacji.

    Românăbursă de transport
    FrachtMarfă și comandă

    Ładunek przeznaczony do przewozu, a potocznie także wynagrodzenie za jego przewiezienie. „Wziąć fracht" znaczy przyjąć zlecenie do realizacji.

    Românănavlu
    ŁadunekMarfă și comandă

    Towar przekazany do przewozu, opisany wagą, objętością, rodzajem opakowania i wymaganiami (temperatura, ADR, typ nadwozia).

    Românămarfă
    Zlecenie transportoweMarfă și comandă

    Dokument wiążący strony: określa relację, terminy, stawkę, warunki płatności i wymagania wobec pojazdu. Podstawa dochodzenia roszczeń przy szkodzie lub opóźnieniu.

    Românăcomandă de transport
    Ładunek całopojazdowy (FTL)Marfă și comandă

    Przewóz, w którym ładunek jednego klienta zajmuje cały pojazd. Jedzie bez przeładunków od nadawcy do odbiorcy, co skraca czas i ogranicza ryzyko uszkodzenia.

    Românăcamion complet (FTL)
    Ładunek częściowy (LTL)Marfă și comandă

    Przesyłka mniejsza niż pełny pojazd, łączona z ładunkami innych klientów. Tańsza od FTL, ale wymaga przeładunków i ma dłuższy czas tranzytu.

    Românăîncărcătură parțială (LTL)
    DoładunekMarfă și comandă

    Ładunek dobierany do częściowo zajętej naczepy, żeby wykorzystać wolną przestrzeń. Kluczowe narzędzie walki z pustymi przebiegami.

    Românăîncărcătură de completare
    Stawka frachtowaTarife și costuri

    Cena za przewóz — podawana ryczałtem za trasę albo w przeliczeniu na kilometr. Punkt odniesienia przy negocjacjach i w kalkulacji marży.

    Românătarif de transport
    Stawka spotTarife și costuri

    Cena zawarta doraźnie, na pojedynczy przewóz, w odróżnieniu od stawki kontraktowej. Reaguje natychmiast na podaż pojazdów i sezonowość.

    Românătarif spot
    Wskaźnik ładunków do pojazdówTarife și costuri

    Stosunek liczby ofert ładunków do liczby wolnych pojazdów na giełdzie. Powyżej 2,0 przewaga negocjacyjna przechodzi na stronę przewoźnika.

    Românăraportul dintre mărfuri și camioane
    Olej napędowyTarife și costuri

    Największy zmienny składnik kosztu kilometra. Zmiany cen hurtowych przekładają się na dopłaty paliwowe zwykle z tygodniowym opóźnieniem.

    Românămotorină
    Cena hurtowaTarife și costuri

    Cena paliwa przed marżą detaliczną, publikowana przez producentów. To ona, a nie cena na stacji, jest bazą do rozliczeń flotowych.

    Românăpreț cu ridicata
    Termin płatnościTarife și costuri

    Liczba dni od dostarczenia dokumentów do zapłaty faktury. W transporcie drogowym typowo 30–60 dni, co czyni płynność finansową realnym ryzykiem.

    Românătermen de plată
    NiewypłacalnośćTarife și costuri

    Utrata zdolności do regulowania zobowiązań przez kontrahenta. Stąd weryfikacja przewoźnika i załadowcy przed przyjęciem zlecenia.

    Românăinsolvență
    NaczepaParc auto

    Część ładunkowa zestawu, ciągnięta przez ciągnik siodłowy. Standard europejski to naczepa 13,6 m z 33 miejscami paletowymi.

    Românăsemiremorcă
    Ciągnik siodłowyParc auto

    Pojazd silnikowy przystosowany do ciągnięcia naczepy. Razem z naczepą tworzy zestaw o dopuszczalnej masie 40 ton w większości krajów UE.

    Românăcap tractor
    PlandekaParc auto

    Naczepa z zabudową z plandeki, rozsuwaną z boku i z góry. Najbardziej uniwersalny typ nadwozia w Europie.

    Românăsemiremorcă cu prelată
    ChłodniaParc auto

    Naczepa z agregatem chłodniczym, przewożąca towar w kontrolowanej temperaturze. Wymaga dokumentacji temperaturowej i droższych stawek.

    Românăsemiremorcă frigorifică
    KabotażLegislație și documente

    Przewóz wykonywany w kraju innym niż kraj siedziby przewoźnika. Limitowany przepisami UE — trzy operacje w siedem dni po przewozie międzynarodowym.

    Românăcabotaj
    Pakiet MobilnościLegislație și documente

    Zestaw regulacji UE dotyczących czasu pracy kierowców, powrotu pojazdu do bazy, delegowania i kabotażu. Bezpośrednio wpływa na koszt kilometra.

    RomânăPachetul Mobilitate
    Czas prowadzenia pojazduLegislație și documente

    Maksymalny czas jazdy kierowcy: 9 godzin dziennie (dwa razy w tygodniu 10) i 56 godzin tygodniowo. Przekroczenie oznacza karę i unieruchomienie pojazdu.

    Românătimp de conducere
    Odpoczynek kierowcyLegislație și documente

    Obowiązkowa przerwa: 11 godzin dziennie i 45 godzin tygodniowo, z dopuszczalnymi skróceniami. Planowanie okien dostaw musi ją uwzględniać.

    Românăperioadă de odihnă
    TachografLegislație și documente

    Urządzenie rejestrujące czas jazdy, przerw i prędkość. Od 2024 roku w transporcie międzynarodowym obowiązuje wersja inteligentna drugiej generacji.

    Românătahograf
    Opłata drogowa / mytoLegislație și documente

    Opłata za korzystanie z dróg, naliczana według kraju, klasy emisji i masy pojazdu. Rosnący udział w koszcie kilometra — kalkulacja powinna być liczona per kraj.

    Românătaxă de drum
    Ubezpieczenie OCPLegislație și documente

    Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej przewoźnika za szkody w przewożonym towarze. Brak ważnej polisy to najczęstsza przyczyna sporu po szkodzie.

    Românăasigurare de răspundere a transportatorului (OCP)
    List przewozowy CMRLegislație și documente

    Międzynarodowy dokument przewozowy potwierdzający przyjęcie towaru i warunki przewozu. Podpisany egzemplarz jest podstawą do wystawienia faktury.

    Românăscrisoare de trăsură CMR
    ZaładunekOperațiuni și terminale

    Umieszczenie towaru w pojeździe wraz z zabezpieczeniem. Odpowiedzialność za prawidłowe rozmieszczenie spoczywa zwykle na załadowcy, ale skutki ponosi przewoźnik.

    Românăîncărcare
    RozładunekOperațiuni și terminale

    Wydanie towaru odbiorcy i potwierdzenie odbioru na liście przewozowym. Moment przejścia odpowiedzialności za ładunek.

    Românădescărcare
    Okno czasoweOperațiuni și terminale

    Przedział, w którym pojazd musi stawić się na załadunek lub rozładunek. Spóźnienie zwykle oznacza przesunięcie na kolejny wolny slot.

    Românăinterval orar
    AwizacjaOperațiuni și terminale

    Rezerwacja okna czasowego w systemie magazynu lub terminala. Na platformach załadowców robi się to automatycznie — i tak działa integracja CargoNice.

    Românăavizare
    PrzestójOperațiuni și terminale

    Czas oczekiwania pojazdu ponad ustalony limit, zwykle płatny po przekroczeniu 2 godzin. Częste źródło sporów rozliczeniowych.

    Românăstaționare
    Przewozy międzynarodoweOperațiuni și terminale

    Przewóz, w którym miejsce załadunku i rozładunku leżą w różnych krajach. Podlega konwencji CMR i przepisom o delegowaniu kierowców.

    Românătransport internațional
    Przewozy krajoweOperațiuni și terminale

    Przewóz w granicach jednego kraju, rozliczany według prawa krajowego. Zwykle krótsze trasy i szybsza rotacja taboru.

    Românătransport intern

    Acești termeni sunt cotidianul tău. Automatizarea le poate prelua tratarea.

    Publicarea mărfurilor, cascada burselor, avizarea sloturilor și prinderea încărcăturilor de completare pentru camioanele goale — agenții CargoNice fac asta după regulile tale, 24/7.

    Rezervă demo AI

    30 de minute pe datele companiei tale. Îți arătăm în direct publicarea, cascada și sniperul.

    Preferi fără formular?

    Serviciu clienți

    Lu–Vi 8:00–17:00

    Suport tehnic

    Pentru clienții CargoNice

    Datele de contact se afișează după verificare — protecție împotriva boților

    Nu știi de unde să începi?

    Completează chestionarul cu 4 întrebări — îți alegem integrările și planul potrivit configurației tale.

    Completează chestionarul

    Abonează-te la știri despre automatizare în logistică

    Folosim cookies

    Folosim cookies pentru a îmbunătăți experiența pe site-ul nostru, a analiza traficul și a personaliza conținutul. Făcând clic pe 'Accept', sunteți de acord cu utilizarea cookies. Află mai multe